'Ich vermisse dich' zu sagen ist auf Französisch schwierig, weil die Reihenfolge im Englischen anders ist. Obwohl die Grammatik seltsam erscheinen mag, ist der Satz kurz und bündig, sodass er leicht zu lernen ist.
Was ist die Abkürzung für alle 50 Staaten?
Übersetzung von 'ich vermisse dich'
Wählen Sie den richtigen Ausdruck basierend auf der Art der Beziehung.
- Wenn du einer engen Freundin oder einem Familienmitglied sagen möchtest, dass du sie vermisst, ist der richtige Ausdruck ich vermisse dich (ausgesprochen zu muh mahnk ).
- Wenn Sie einem Bekannten oder einer Gruppe „Ich vermisse dich“ sagen möchten, würden Sie sagen: ich vermisse dich (voo muh mahn-kay) .
- Grundlegende französische Phrasen-Bildergalerie
- Französisches Kleidungsvokabular
- Französische Vorschulthemen
Häufige grammatikalische Fallstricke
Wegen der Art und Weise, wie das Verb fehlen auf Französisch funktioniert, sind die folgenden Sätze falsch:
- ich vermisse dich : viele französische Anfänger kommen auf diesen falschen Satz
- Du vermisst mich ( ausgesprochen zhuh tuh mahnk) : dieser Satz ist ein korrekter französischer Satz, aber die Bedeutung ist: 'du vermisst mich', nicht 'ich vermisse dich'.
Zusätzliche Anwendungen von Manquer
Das Verb fehlen wird nicht nur verwendet, um zu sagen, dass Sie eine Person oder Sache im emotionalen Sinne vermissen. Sie können auch einen Bus (wörtlich) verpassen oder eine Gelegenheit verpassen:
Was soll man sagen, wenn ein Familienmitglied stirbt?
- Du hast den Bus verpasst. Nimm den nächsten (vooz ah-vay mahn-kay lah ow-toe boos). ('Du hast den Bus verpasst. Nimm den nächsten.')
- Besuchen Sie uns auf jeden Fall (nuh mahnk pah duh noo vee-zee-tay). Kommen Sie uns unbedingt besuchen. (Wörtlich: 'Versäumen Sie nicht, uns zu besuchen.')
Fehlen kann auch ausdrücken, dass etwas fehlt:
- Es fehlt ihnen an Intelligenz! ( Aal mahnk din-tell-ee-ghehns ) Ihnen fehlt die Intelligenz!
Eine Phrase üben
Dieser Satz kann den Schülern den Kopf verdrehen, wenn sie versuchen, über die Grammatik dieses Verbs im Französischen im Vergleich zum Englischen nachzudenken. Für Anfänger bleiben Sie beim Lernen des Satzes zusammen mit anderen gebräuchlichen Sätzen wie 'Ich liebe dich'. Fortgeschrittenere Sprecher können die Komplexität des grammatikalischen Aufbaus erlernen, wenn sie die Alltagsphrase beherrschen und bedenkenlos verwenden können.
